IG X 2, 1, 839

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki?
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τὸν πολλῆς μνήμη]ς ἄξιον Αὐρήλιον Ἀρσένιον ❦

1Den viel Gedenkens würdigen Aurelius Arsenius

2[τὸν καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ν̣ ὁ αὐτοῦ υἱὸς Αὐρήλιος Ἀν‒

2[alias - - -] haben sein Sohn Aurelius An-

3[‒ ‒ ‒ καὶ ὁ αὐτοῦ] ἀπελεύθερος Αὐρήλιος Εὐ‒

3- - - und sein Freigelassener Aurelius Eu-

4[‒ ‒ τὸ ἡρῷον καὶ] τὴν σορὸν ταύτην πρι‒

4- - - das Heroon und diesen Sarkophag ge-

5[άμενοι ἐκ τῶν ἰδίω]ν τῷ ἰδίῳ πάτρωνι διὰ τὴν

5kauft von dem eigenen (Vermögen) für ihren eigenen Patron wegen

6[εὔνοιαν τὴν αὐτο]ῦ ἔθηκαν· ὃς ἂν τολμήσῃ ἀνῦξε

6seines Wohlwollens und aufgestellt. Wer es wagen wird, (ihn) zu öffenen

7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δώσει τῷ] ταμίῳ 𝈂 μυ(ριάδας) σʹ. ❦

7- - -, wird geben der Kasse 2.000.000 Den.

Inscriptiones Graecae